linha do norte

resisti mal a esta versão (de uns noruegueses até aqui desconhecidos: Susanna & the Magical Orchestra) que PB compilou na Ponte das 3 Entradas. julgava que conhecia esta canção: do original pesado dos Joy Divison, passando por Nick Cave e terminando nos vários remix que a certa altura foram a coqueluche das discotecas (final dos anos 90?). mas quando uma mulher começa a cantar vagarosa sobre apenas uns leves toques da melodia de Ian Curtis, cairam-me aos pés as palavras dum poema que afinal nunca tinha escutado decentemente (palavras do desencontro que o amor adivinha quando começa a doer). e a voz da Susanna a dizê-lo, lentamente, os instrumentos por trás quase imperceptíveis. resisti mal, confesso: todo o dia no mp3, nos intervalos do trabalho, no metro, de volta a casa, todo o dia, neste embalo, neste desencanto, nesta sabedoria.

love will tear us apart foi gravado em estúdio poucos meses antes do suicídio de Ian Curtis. a sua mulher inscreveu-o para todo o sempre na sua lápide. viciada em traduções livres, desta vez não fui capaz (no site de Ian Curtis está disponível uma tentativa de tradução, miserável aliás). haverá por aí alguém se atreva? por favor?

"when routine bites hard
and ambitions are low
and resentment rides high
but emotions won't grow
and we're changing our ways,
taking different roads

then love, love will tear us apart, again
love, love will tear us apart, again

why is this bedroom so cold
turned away on your side?
is my timing that flawed
our respect run so dry?
yet there's still this appeal
that we've kept through our lives

love, love will tear us apart, again
love, love will tear us apart, again

do you cry out in your sleep
all my failings exposed?
get a taste in my mouth
as desperation takes hold
is it something so good
just can't function no more?

when love, love will tear us apart, again
love, love will tear us apart, again
and love, love will tear us apart, again
love, love will tear us apart, again"